1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:39,400 --> 00:01:43,979
[Un voyage vers l'amour]

3
00:01:44,000 --> 00:01:46,950
[Épisode 3]

4
00:01:53,970 --> 00:01:55,009
Ah...

5
00:01:55,350 --> 00:01:56,410
Appelez le médecin ! Allez!

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,400
Votre Altesse.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,830
Si tu ne veux pas que le prince Ying soit
l'envoyé de l'empereur,

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,970
as-tu l'intention d'y aller toi-même ?

9
00:02:11,860 --> 00:02:14,150
-Je n'ai pas...
-Bonjour à vous, frère Danyang,

10
00:02:14,400 --> 00:02:15,980
de moi, Yang Ying, le quatrième fils
du défunt empereur.

11
00:02:17,030 --> 00:02:18,090
Le quatrième fils ?

12
00:02:18,230 --> 00:02:19,490
Le quatrième fils ?

13
00:02:22,480 --> 00:02:23,780
On dirait une femme.

14
00:02:37,150 --> 00:02:39,790
Salutations à vous, frère Danyang,

15
00:02:40,610 --> 00:02:41,990
de moi, Yang Ying, le quatrième fils
du défunt empereur.

16
00:02:43,410 --> 00:02:44,250
Oui?

17
00:02:46,130 --> 00:02:48,770
Frère Danyang, vous êtes en charge de
affaires d'État,

18
00:02:49,050 --> 00:02:50,840
et frère Ying ne va pas bien.

19
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Alors

20
00:02:52,750 --> 00:02:55,100
pourquoi ne pas me laisser être l'envoyé de l'empereur ?

21
00:02:59,390 --> 00:03:00,600
C'est très gentil de ta part,

22
00:03:01,330 --> 00:03:02,100
Frère Ying.

23
00:03:07,450 --> 00:03:09,010
Votre Majesté.

24
00:03:19,150 --> 00:03:20,510
Vous ne le savez peut-être pas,

25
00:03:21,550 --> 00:03:23,290
mais frère Ying souffre
d'une mauvaise santé depuis l'enfance.

26
00:03:23,390 --> 00:03:25,329
Le défunt empereur fut informé
par un moine éminent

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,970
reporter l'inscription de son nom au registre impérial
dossier familial jusqu'à ce qu'il soit majeur.

28
00:03:28,620 --> 00:03:30,700
Par conséquent, même s'il n'a pas encore
reçu un titre royal,

29
00:03:30,780 --> 00:03:32,890
Frère Ying est bien un fils
du défunt empereur.

30
00:03:34,120 --> 00:03:34,890
Le défunt empereur

31
00:03:35,220 --> 00:03:37,220
m'en a parlé ainsi qu'à Son Altesse
Prince Danyang

32
00:03:37,890 --> 00:03:39,770
plusieurs fois.

33
00:03:40,990 --> 00:03:42,070
Votre Altesse le Prince Danyang,

34
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
ai-je raison ?

35
00:03:50,420 --> 00:03:51,079
Oui,

36
00:03:52,130 --> 00:03:54,090
réalises-tu à quel point ce voyage est dangereux
à l'État d'An

37
00:03:54,260 --> 00:03:54,880
sera ?

38
00:03:56,230 --> 00:03:58,410
Veux-tu vraiment être
l'envoyé de l'empereur ?

39
00:04:00,730 --> 00:04:02,330
Bien sûr, je sais que ce sera dangereux.

40
00:04:03,370 --> 00:04:06,330
Mais tant que tu fais de moi un prince

41
00:04:06,370 --> 00:04:07,850
aussi puissant que toi,

42
00:04:07,850 --> 00:04:09,310
et récompense-moi généreusement,

43
00:04:09,310 --> 00:04:10,290
Je n'aurai pas peur.

44
00:04:10,290 --> 00:04:11,000
Absurdité!

45
00:04:14,120 --> 00:04:14,850
Frère,

46
00:04:15,970 --> 00:04:17,140
J'ai vraiment envie d'y aller.

47
00:04:17,880 --> 00:04:19,779
Sa Majesté est aussi mon frère.

48
00:04:20,180 --> 00:04:21,740
J'espère aussi qu'il pourra revenir bientôt.

49
00:04:24,550 --> 00:04:26,230
Tant que nous pouvons sortir de cette impasse,

50
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
peu importe si cette personne
est une princesse ou un prince.

51
00:04:31,590 --> 00:04:34,210
Le quatrième fils du défunt empereur
est fidèle à l’État.

52
00:04:34,570 --> 00:04:37,070
J'implore Votre Altesse

53
00:04:37,290 --> 00:04:41,680
pour lui conférer le titre de Prince.

54
00:04:42,310 --> 00:04:44,210
Je l'appuie.

55
00:04:49,310 --> 00:04:50,330
Je l'appuie aussi.

56
00:04:56,350 --> 00:04:56,909
Oui,

57
00:04:57,780 --> 00:04:58,810
as-tu vraiment pris ta décision ?

58
00:04:59,300 --> 00:05:00,130
Aucun regret ?

59
00:05:03,240 --> 00:05:03,880
D'accord.

60
00:05:05,230 --> 00:05:06,020
Envoyez ma commande.

61
00:05:06,650 --> 00:05:09,390
Yang Ying, le quatrième fils de l'empereur Jin,
est le prince Li de Wu.

62
00:05:10,020 --> 00:05:12,140
Il se rendra dans l'État d'An en tant qu'envoyé

63
00:05:12,800 --> 00:05:13,980
et ramène Sa Majesté.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,380
Votre Altesse est sage.

65
00:05:20,410 --> 00:05:21,830
[Rassembler de bon augure]

66
00:05:21,850 --> 00:05:25,900
[Chambre de Yang Ying, Wu Capital]

67
00:05:28,590 --> 00:05:29,170
Votre Altesse.

68
00:05:29,230 --> 00:05:29,830
Votre Altesse.

69
00:05:30,950 --> 00:05:31,560
Je vais bien.

70
00:05:44,790 --> 00:05:45,430
Votre Altesse,

71
00:05:46,350 --> 00:05:47,390
pourquoi es-tu si stupide ?

72
00:05:50,390 --> 00:05:51,240
Je ne suis pas idiot.

73
00:05:53,390 --> 00:05:55,460
Je suis un prince maintenant.

74
00:05:55,560 --> 00:05:57,390
Avec un fief de seulement 800 foyers,
mais quel est le problème ?

75
00:05:58,030 --> 00:06:00,130
Tant que je ramène mon frère,

76
00:06:00,920 --> 00:06:02,830
Je serai plus respecté que
ma sœur aînée.

77
00:06:03,690 --> 00:06:05,710
Je pourrai faire pardonner Yuanzhou,

78
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
ainsi que d'être avec vous.

79
00:06:17,870 --> 00:06:18,990
Mais une fois qu'un peuple

80
00:06:19,850 --> 00:06:21,870
découvre que tu es un faux prince,

81
00:06:22,390 --> 00:06:23,220
tu mourras.

82
00:06:23,340 --> 00:06:24,530
Je ne suis pas un faux.

83
00:06:24,570 --> 00:06:26,130
Je suis aussi l'enfant de mon père.

84
00:06:26,720 --> 00:06:27,280
Maintenant,

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
J'ai été une princesse pendant si longtemps

86
00:06:30,330 --> 00:06:32,240
et je n'avais que deux servantes à mes côtés.

87
00:06:32,409 --> 00:06:34,070
Mais dès que j'ai reçu le titre,

88
00:06:34,170 --> 00:06:36,630
ma belle-sœur m'a attribué huit servantes.

89
00:06:36,860 --> 00:06:39,140
Qu'y a-t-il de cette vie magnifique
se plaindre ?

90
00:06:42,659 --> 00:06:44,360
Ne me regarde pas comme ça, d'accord ?

91
00:06:46,330 --> 00:06:47,040
Sinon,

92
00:06:47,430 --> 00:06:49,630
le courage que j'ai réussi à trouver

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,960
sera parti en un rien de temps.

94
00:06:55,030 --> 00:06:57,270
En fait, j'avais vraiment peur à l'instant.

95
00:06:58,170 --> 00:07:01,830
Mais je ne veux vraiment pas l'être

96
00:07:02,730 --> 00:07:04,130
cet obscur,

97
00:07:04,130 --> 00:07:06,040
princesse restreinte et impuissante
au palais.

98
00:07:07,720 --> 00:07:08,540
Mais Votre Altesse,

99
00:07:09,440 --> 00:07:11,540
l'État d'An est d'au moins mille
à des kilomètres d'ici,

100
00:07:12,270 --> 00:07:13,870
et tu n'y es même pas allé
hors du palais.

101
00:07:23,640 --> 00:07:28,220
[Chambre de l'Impératrice, Wu Capital]

102
00:07:26,410 --> 00:07:28,930
L'empereur d'An, Li Sun,
a également vaincu son frère aîné,

103
00:07:28,930 --> 00:07:30,170
le prince héritier,

104
00:07:30,390 --> 00:07:31,590
avant de monter sur le trône.

105
00:07:43,020 --> 00:07:43,510
Votre Altesse.

106
00:07:44,850 --> 00:07:45,470
Votre Altesse!

107
00:07:48,350 --> 00:07:48,900
Réveillez-vous!

108
00:07:51,570 --> 00:07:52,790
Désolé, belle-sœur.

109
00:07:53,140 --> 00:07:54,550
Je ne voulais pas m'endormir.

110
00:07:55,159 --> 00:07:57,170
J'ai juste un peu trop sommeil.

111
00:07:58,490 --> 00:07:58,990
Pas grave.

112
00:07:59,770 --> 00:08:01,610
Cela fait maintenant quatre heures que vous étudiez.

113
00:08:01,760 --> 00:08:03,090
Il est temps de faire une pause.

114
00:08:10,010 --> 00:08:10,740
Je n'ai plus sommeil.

115
00:08:11,100 --> 00:08:12,780
S'il vous plaît, continuez à m'apprendre...

116
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
Eh bien, continuez à enseigner à votre humble frère.

117
00:08:15,390 --> 00:08:16,970
Maintenant, c'est plutôt ça.

118
00:08:17,920 --> 00:08:18,660
Rappelez-vous,

119
00:08:18,850 --> 00:08:19,860
tu es le prince Li de Wu

120
00:08:20,110 --> 00:08:21,350
à tout moment.

121
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
Mais belle-sœur,

122
00:08:24,040 --> 00:08:26,010
cette faveur que je t'ai demandée...

123
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Ne vous inquiétez pas.

124
00:08:27,730 --> 00:08:29,290
Ton frère Danyang

125
00:08:29,290 --> 00:08:30,350
a gracié Ning Yuanzhou

126
00:08:30,630 --> 00:08:32,250
et demande au Ministère de la Guerre de le rappeler
à la capitale dans les plus brefs délais.

127
00:08:34,679 --> 00:08:36,049
M. Ning est toujours en vie.

128
00:08:36,580 --> 00:08:37,669
M. Ning est toujours en vie.

129
00:08:54,270 --> 00:08:56,040
Sortir. C'est nous.

130
00:09:02,970 --> 00:09:03,890
Le repas est-il prêt ?

131
00:09:05,290 --> 00:09:06,170
Oui.

132
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
Je vais l'avoir maintenant.

133
00:09:08,230 --> 00:09:08,730
Attendez.

134
00:09:12,810 --> 00:09:14,410
Donne-moi une bassine d'eau.
Je veux me nettoyer les mains.

135
00:09:18,020 --> 00:09:18,750
Je vais t'aider.

136
00:09:35,590 --> 00:09:37,780
Petits pains aux haricots rouges et à l'osmanthus sucré.

137
00:09:37,980 --> 00:09:38,870
Ils sentent délicieux.

138
00:09:39,230 --> 00:09:40,090
Aidez-vous.

139
00:09:49,430 --> 00:09:50,770
N'êtes-vous pas un moineau blanc ?

140
00:09:50,980 --> 00:09:51,870
Tu sais cuisiner ?

141
00:09:57,690 --> 00:10:00,360
Ces petits pains aux haricots sont en forme de lapins,

142
00:10:00,810 --> 00:10:01,820
pas des moineaux blancs.

143
00:10:02,490 --> 00:10:03,520
Vous devez vous tromper.

144
00:10:07,880 --> 00:10:08,610
Arrêtez de faire semblant.

145
00:10:09,170 --> 00:10:10,120
Je peux flairer un moineau blanc

146
00:10:10,590 --> 00:10:12,240
à 30 milles de distance.

147
00:10:12,630 --> 00:10:14,390
A 30 miles de distance ?

148
00:10:15,470 --> 00:10:16,840
Vous avez un très bon odorat.

149
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Êtes-vous un chien ?

150
00:10:18,340 --> 00:10:19,620
Le patron a 30 ans.

151
00:10:20,310 --> 00:10:21,390
En fait, c'est un chien.

152
00:10:22,670 --> 00:10:23,600
Prenez vos pilules.

153
00:10:23,950 --> 00:10:24,790
Arrêter de parler.

154
00:10:31,390 --> 00:10:33,470
Ne vous inquiétez pas qu'il puisse y avoir
Le poison des Gardes Écarlates est-il dedans ?

155
00:10:44,720 --> 00:10:45,500
Maintenant, non.

156
00:10:52,680 --> 00:10:54,340
Asseyez-vous et rejoignez-nous.

157
00:10:55,100 --> 00:10:56,020
Les plats deviennent froids.

158
00:10:57,850 --> 00:10:58,510
Merci.

159
00:11:00,830 --> 00:11:03,300
Pourquoi le chignon

160
00:11:04,400 --> 00:11:07,180
le goût comme si c'était fait par
Mme Niu du village ?

161
00:11:07,490 --> 00:11:08,210
Vraiment?

162
00:11:08,230 --> 00:11:08,830
Qu'en penses-tu?

163
00:11:15,350 --> 00:11:16,190
M. Yuan.

164
00:11:17,540 --> 00:11:18,380
Ayez-les à la place.

165
00:11:18,500 --> 00:11:19,490
Ce sont bons.

166
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
Et vous pouvez avoir ça.

167
00:11:25,060 --> 00:11:26,120
Cela vous convient.

168
00:11:56,370 --> 00:11:57,290
Merci.

169
00:12:00,250 --> 00:12:00,930
J'ai presque oublié.

170
00:12:01,300 --> 00:12:03,090
Je ne connais pas encore ton nom.

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,050
Mon nom de famille est Ren et je m'appelle Ruyi,

172
00:12:05,310 --> 00:12:06,430
comme dans « Ji Xiang Ru Yi [bonne chance] ».

173
00:12:07,100 --> 00:12:07,880
C'est un bon nom.

174
00:12:08,330 --> 00:12:09,150
Yuan Lu,

175
00:12:09,860 --> 00:12:11,210
tu te souviens

176
00:12:11,210 --> 00:12:12,460
il y avait un chiot appelé Ruyi

177
00:12:12,620 --> 00:12:14,220
dans le village où nous vivions ?

178
00:12:15,630 --> 00:12:16,930
Ça m'a mordu.

179
00:12:17,130 --> 00:12:17,740
Vraiment?

180
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
J'ai fini.

181
00:12:25,130 --> 00:12:26,540
Je vais laver les vêtements dans le jardin.

182
00:12:33,530 --> 00:12:34,110
Patron,

183
00:12:35,110 --> 00:12:37,510
tu ne peux pas juste être gentil, comme Shisan ?

184
00:12:37,730 --> 00:12:39,910
Elle est partie parce que tu l'énervais.

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,240
Que sais-tu ?

186
00:12:41,330 --> 00:12:42,630
Je la testais.

187
00:12:42,910 --> 00:12:43,750
Essai?

188
00:12:44,430 --> 00:12:45,580
C'est une danseuse.

189
00:12:46,270 --> 00:12:47,310
Si elle ne peut pas supporter ça,

190
00:12:47,750 --> 00:12:50,480
cela signifie qu'elle était une personne très fière.

191
00:12:50,910 --> 00:12:51,670
Ou

192
00:12:51,930 --> 00:12:53,140
elle n'a pas été un moineau blanc
depuis très longtemps.

193
00:12:55,800 --> 00:12:57,030
Il me semble que

194
00:12:57,820 --> 00:12:59,680
tu as seulement commencé à la traiter comme ça

195
00:13:00,020 --> 00:13:01,280
après qu'elle t'ait mordu l'autre jour.

196
00:13:01,950 --> 00:13:04,490
Tu es gentil avec les autres filles.

197
00:13:04,510 --> 00:13:05,830
Maintenant, je sais ce que je fais.

198
00:13:06,220 --> 00:13:07,010
Mange juste.

199
00:13:29,430 --> 00:13:30,370
Yuanzhou.

200
00:13:30,970 --> 00:13:32,160
Vous êtes vraiment toujours en vie.

201
00:13:32,710 --> 00:13:33,810
Quand es-tu revenu ?

202
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
Le Ministère de la Guerre vous cherche
sur ordre de Son Altesse.

203
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
Je viens de rentrer.

204
00:13:37,890 --> 00:13:39,680
Je viens juste d'entendre ça
tu es toujours en vie,

205
00:13:39,790 --> 00:13:41,390
alors je suis venu voir.

206
00:13:42,200 --> 00:13:43,820
Comment vas-tu? Êtes-vous blessé ?

207
00:13:44,040 --> 00:13:44,720
Je vais bien.

208
00:13:45,690 --> 00:13:46,670
Comment as-tu été?

209
00:13:47,110 --> 00:13:48,040
Je ne me suis toujours pas marié
la famille Yang déjà ?

210
00:13:51,370 --> 00:13:52,110
Yuanzhou,

211
00:13:52,890 --> 00:13:54,720
quand vas-tu partir
acheter des vêtements avec moi ?

212
00:13:58,760 --> 00:13:59,450
Qui est-elle ?

213
00:14:05,560 --> 00:14:06,050
Bien...

214
00:14:06,830 --> 00:14:08,430
C'est une de mes anciennes voisines.

215
00:14:11,890 --> 00:14:12,530
Permettez-moi de vous présenter.

216
00:14:17,730 --> 00:14:19,390
C'est mon cousin de ma ville natale.

217
00:14:29,820 --> 00:14:30,920
Je devrais y aller maintenant.

218
00:14:35,990 --> 00:14:37,670
Ce vieil ami à toi

219
00:14:38,050 --> 00:14:40,070
est très bien habillé.

220
00:14:45,150 --> 00:14:47,870
Ce doit être une noble dame.

221
00:14:49,630 --> 00:14:51,120
Elle m'a vu maintenant.

222
00:14:51,720 --> 00:14:52,970
Peut-être qu'elle le fera

223
00:14:52,970 --> 00:14:54,450
dis aux autres

224
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
que je suis là.

225
00:14:57,230 --> 00:14:58,000
Cousine,

226
00:14:58,740 --> 00:15:01,720
si les gens commencent à soupçonner que
tu as un cousin qui est un espion,

227
00:15:02,350 --> 00:15:03,580
ce ne sera pas très sympa, non ?

228
00:15:05,910 --> 00:15:06,850
Sérieusement.

229
00:15:07,430 --> 00:15:08,410
Tu ne peux rien faire de bien,

230
00:15:08,410 --> 00:15:09,650
et tu es nul en cuisine.

231
00:15:11,190 --> 00:15:13,130
Mais tu es plein de mauvaises idées.

232
00:15:14,300 --> 00:15:15,240
Que veux-tu?

233
00:15:16,970 --> 00:15:18,070
Emmène-moi hors de la ville.

234
00:15:20,390 --> 00:15:21,620
Dès que nous serons hors de la porte de la ville,

235
00:15:21,850 --> 00:15:22,830
je pars immédiatement

236
00:15:23,470 --> 00:15:25,500
-et ne te dérangera plus.
-D'accord.

237
00:15:33,140 --> 00:15:33,710
Vraiment?

238
00:15:34,450 --> 00:15:35,060
Oui.

239
00:15:39,430 --> 00:15:40,320
Merci, cousine.

240
00:15:54,270 --> 00:15:56,160
C'est ce que cette personne a laissé
à la taverne.

241
00:15:56,350 --> 00:15:57,370
Vous avez demandé à quelqu'un de me le donner.

242
00:15:59,400 --> 00:15:59,900
Oui.

243
00:16:01,210 --> 00:16:01,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:16:02,730 --> 00:16:05,230
C'est la coquille de cire spéciale des Gardes Écarlates.
pour leur antidote tout usage.

245
00:16:05,850 --> 00:16:06,850
Uniquement des gardes écarlates de haut rang

246
00:16:06,850 --> 00:16:08,210
sont qualifiés pour l’utiliser.

247
00:16:09,550 --> 00:16:10,930
Ce n’est pas une personne ordinaire.

248
00:16:11,610 --> 00:16:13,360
Si nous la laissons retourner au
quartier général vivant,

249
00:16:13,550 --> 00:16:14,890
nous ne pourrons probablement pas
garder notre coopération secrète

250
00:16:15,330 --> 00:16:16,710
pendant beaucoup plus longtemps.

251
00:16:19,820 --> 00:16:21,430
Alors vous serez en danger, M. Yue,

252
00:16:22,170 --> 00:16:22,950
n'est-ce pas ?

253
00:16:24,290 --> 00:16:26,490
Allez-vous rester là et regarder ?

254
00:16:28,430 --> 00:16:30,420
Les gens pensent que Liudao Hall

255
00:16:30,450 --> 00:16:32,370
divulgué les informations militaires de votre état.

256
00:16:33,010 --> 00:16:34,980
il me suffit d'ajouter un peu d'essence

257
00:16:35,450 --> 00:16:37,670
pour le faire savoir au monde.

258
00:16:37,670 --> 00:16:38,720
C'est absolument absurde !

259
00:16:40,530 --> 00:16:42,550
Liudao Hall a toujours été fidèle.

260
00:16:43,210 --> 00:16:45,230
Sa Majesté a perdu la bataille parce que
il a sous-estimé son ennemi.

261
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
Même si tu ne l'as pas fait,

262
00:16:47,290 --> 00:16:48,350
s'il y a suffisamment de gens qui disent que c'est le cas,

263
00:16:48,970 --> 00:16:50,090
cela deviendra un fait.

264
00:16:51,110 --> 00:16:51,980
Que veux-tu?

265
00:16:53,690 --> 00:16:56,240
Dans un certain laps de temps
après avoir pris Antidote Tout Usage,

266
00:16:56,270 --> 00:16:57,740
cette personne va perdre
toute sa force intérieure.

267
00:16:58,620 --> 00:17:00,790
Si elle veut recevoir le message
retour au siège,

268
00:17:01,710 --> 00:17:04,180
elle ira probablement dans différentes succursales
pour expédier des pigeons.

269
00:17:05,020 --> 00:17:07,730
Les agences les plus proches de la capitale
sont Kaiyang et Tianji.

270
00:17:09,060 --> 00:17:10,760
Je dois tendre une embuscade
à ces deux endroits.

271
00:17:11,780 --> 00:17:13,530
Les Gardes Écarlates dans la capitale
de Wu sont tous morts maintenant.

272
00:17:13,660 --> 00:17:14,990
J'ai besoin de quelques hommes.

273
00:17:20,270 --> 00:17:21,339
M. Zhao est absent.

274
00:17:22,290 --> 00:17:23,369
Je ne peux vous donner que six hommes.

275
00:17:23,390 --> 00:17:24,040
Pas assez.

276
00:17:24,990 --> 00:17:25,990
Au moins dix.

277
00:17:27,349 --> 00:17:28,300
Rappelez-vous,

278
00:17:29,350 --> 00:17:31,540
nous sommes dans le même bateau maintenant.

279
00:17:32,450 --> 00:17:34,870
Si nous laissons cette personne partir
l'État de Wu vivant,

280
00:17:35,700 --> 00:17:37,520
nous mourrons tous les deux.

281
00:17:45,850 --> 00:17:47,110
Chef.

282
00:17:48,100 --> 00:17:48,650
Chef.

283
00:17:50,490 --> 00:17:51,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

284
00:17:51,450 --> 00:17:53,270
Je suis allé acheter les herbes
nous en aurons besoin en chemin

285
00:17:53,450 --> 00:17:54,570
et j'ai entendu quelque chose.

286
00:17:54,970 --> 00:17:56,380
Branche Wu Capital des Scarlet Guards

287
00:17:56,610 --> 00:17:59,260
a été anéanti par les hommes de Zhao Ji
avant-hier soir.

288
00:18:00,790 --> 00:18:01,650
Anéanti ?

289
00:18:04,580 --> 00:18:06,130
Branche Wu Capital des Scarlet Guards

290
00:18:06,130 --> 00:18:07,520
se porte plutôt bien ces années-là.

291
00:18:08,220 --> 00:18:09,330
Et ils se sont bien cachés

292
00:18:10,040 --> 00:18:11,250
quand j'étais au pouvoir.

293
00:18:12,740 --> 00:18:14,900
Ils ont en fait été anéantis par Zhao Ji.

294
00:18:16,450 --> 00:18:17,990
Il doit y avoir eu un conflit interne,

295
00:18:18,980 --> 00:18:19,880
ou...

296
00:18:21,450 --> 00:18:22,930
il y avait une taupe parmi eux.

297
00:18:25,800 --> 00:18:28,030
Très impressionnant, patron. Vous l’avez bien deviné.

298
00:18:28,410 --> 00:18:30,440
J'ai entendu Lou Qingqiang appeler l'homme masqué

299
00:18:30,990 --> 00:18:31,700
M. Yue.

300
00:18:31,830 --> 00:18:33,940
Je pense qu'il est au moins un émissaire violet.

301
00:18:35,910 --> 00:18:36,860
Cela a du sens.

302
00:18:37,930 --> 00:18:39,680
Il y a des intrigues et des complots partout.

303
00:18:40,690 --> 00:18:42,290
Zhao Ji m'en a fait assez.

304
00:18:43,080 --> 00:18:44,140
Ce n'est pas de cela que je parle.

305
00:18:46,110 --> 00:18:48,210
Je parle de Ruyi.

306
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
Si c'est vraiment un moineau blanc
qui a réussi à s'échapper,

307
00:18:52,500 --> 00:18:54,660
n'aurait-elle pas été trop chanceuse ?

308
00:18:54,990 --> 00:18:55,960
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit auparavant ?

309
00:18:56,180 --> 00:18:58,070
N'est-ce pas toi qui voulais la garder ?

310
00:18:59,250 --> 00:19:01,300
Je me sentais désolé pour elle.

311
00:19:02,030 --> 00:19:03,470
Pourquoi ne la testes-tu pas à nouveau ?

312
00:19:03,590 --> 00:19:04,370
Comment?

313
00:19:04,730 --> 00:19:06,050
Et si on la découvrait vraiment ?

314
00:19:06,370 --> 00:19:07,850
Tu as mangé ses petits pains aux haricots.

315
00:19:09,870 --> 00:19:11,050
Que devrions-nous faire alors ?

316
00:19:17,260 --> 00:19:17,950
Je plaisante.

317
00:19:19,430 --> 00:19:20,990
Qu'elle travaille ou non pour les Scarlet Guards,

318
00:19:21,230 --> 00:19:22,270
peu importe ce qu'elle a fait,

319
00:19:22,450 --> 00:19:24,050
nous ne faisons plus partie de Liudao Hall.

320
00:19:24,300 --> 00:19:25,280
Cela n'a rien à voir avec nous.

321
00:19:26,590 --> 00:19:28,080
Lui sauver la vie

322
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
C'était juste une bonne action de notre part.

323
00:19:34,500 --> 00:19:35,270
Mais...

324
00:19:36,070 --> 00:19:37,580
plus la mort de Zhao Ji reste secrète,

325
00:19:38,310 --> 00:19:39,680
plus nos hommes seront en danger.

326
00:19:40,770 --> 00:19:42,950
Nous partirons donc tôt demain matin.

327
00:19:43,710 --> 00:19:44,180
D'accord.

328
00:19:46,550 --> 00:19:47,610
Avez-vous pris vos pilules aujourd'hui ?

329
00:19:48,380 --> 00:19:49,050
Pas encore.

330
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
Retournez et reposez-vous maintenant.

331
00:19:53,710 --> 00:19:54,620
Nous partirons tôt demain.

332
00:19:54,690 --> 00:19:55,070
D'accord.

333
00:20:05,710 --> 00:20:06,650
Tu as entendu tout ça ?

334
00:20:10,630 --> 00:20:11,660
Rappelez-vous ce que vous avez dit.

335
00:20:12,810 --> 00:20:14,030
Demain matin,

336
00:20:14,370 --> 00:20:15,370
après nous être séparés à la porte de la ville,

337
00:20:16,330 --> 00:20:17,520
nous n'aurons plus rien à voir les uns avec les autres.

338
00:20:22,740 --> 00:20:24,910
[Porte Pingyun]

339
00:20:28,670 --> 00:20:29,330
Votre sac.

340
00:20:30,130 --> 00:20:31,300
Aller.

341
00:20:31,330 --> 00:20:32,110
Suivant.

342
00:20:36,350 --> 00:20:36,930
Zhang.

343
00:20:37,280 --> 00:20:38,470
Ce sont nos propres gens.

344
00:20:38,690 --> 00:20:39,640
Ils sont bons.

345
00:20:40,880 --> 00:20:41,500
Laissez-les partir.

346
00:20:45,530 --> 00:20:46,750
Tu ne vas vraiment pas monter à cheval ?

347
00:20:47,130 --> 00:20:48,520
Vous irez plus vite dessus.

348
00:20:49,070 --> 00:20:49,710
Merci,

349
00:20:50,080 --> 00:20:51,120
mais je ne sais pas monter à cheval.

350
00:20:52,110 --> 00:20:52,870
D'accord.

351
00:20:53,080 --> 00:20:54,190
Prenez soin de vous.

352
00:20:55,590 --> 00:20:57,580
Merci de m'avoir sauvé la vie, M. Yuan.

353
00:20:58,240 --> 00:20:58,790
Ne me remercie pas.

354
00:20:59,030 --> 00:21:00,520
C'est Boss Ning qui vous a sauvé la vie.

355
00:21:00,810 --> 00:21:02,130
S'il n'avait pas tué Zhao Ji,

356
00:21:02,160 --> 00:21:02,900
nous aurions tous les deux...

357
00:21:12,830 --> 00:21:13,850
Je te dois la vie.

358
00:21:15,770 --> 00:21:16,510
Vous êtes les bienvenus.

359
00:21:17,080 --> 00:21:18,280
J'ai mangé ton petit pain aux haricots.

360
00:21:18,860 --> 00:21:19,750
Nous sommes quittes maintenant.

361
00:21:23,150 --> 00:21:23,700
Allons-y, Yuan Lu.

362
00:21:26,130 --> 00:21:27,500
Si tu veux te faire prendre,

363
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
allez dans les succursales de Kaiyang et Tianji
à Luzhou.

364
00:21:30,580 --> 00:21:32,580
Les hommes de Zhao Ji vont par là.

365
00:21:33,220 --> 00:21:34,030
Je ne suis pas sûr de vous comprendre.

366
00:21:35,930 --> 00:21:37,170
Je retourne dans ma ville natale à Shengzhou.

367
00:21:38,790 --> 00:21:39,190
Allons-y.

368
00:22:30,550 --> 00:22:31,460
Ning Yuanzhou !

369
00:23:42,100 --> 00:23:42,610
Yuan Lu !

370
00:24:04,190 --> 00:24:04,960
Ruyi ?

371
00:24:10,290 --> 00:24:12,320
N'avez-vous pas perdu votre force intérieure ?
Comment est-ce possible ?

372
00:24:13,440 --> 00:24:14,930
Pétales volants et feuilles tombantes
peut aussi tuer.

373
00:24:40,000 --> 00:24:40,820
- Vous deux, allez-y.
-Nous allons y aller.

374
00:24:54,090 --> 00:24:55,530
Archers, tirez !

375
00:24:56,260 --> 00:24:57,750
Mais... c'est M. Ning.

376
00:24:59,290 --> 00:25:01,750
Encore un mot et je te brise tous les os !

377
00:25:07,490 --> 00:25:10,280
Je lui ai brisé tous les os de mes propres mains.

378
00:25:15,940 --> 00:25:16,780
Tirer!

379
00:25:21,380 --> 00:25:22,290
Continuez à tirer !

380
00:25:25,720 --> 00:25:26,250
Aller!

381
00:25:48,520 --> 00:25:49,280
Chef Ning.

382
00:25:50,460 --> 00:25:51,350
Comment as-tu été?

383
00:25:53,800 --> 00:25:54,410
Premier ministre.

384
00:25:55,130 --> 00:25:55,930
Cela fait un moment.

385
00:25:57,230 --> 00:25:58,570
Puisque Zhao Ji n'a pas réussi à vous inviter,

386
00:25:58,600 --> 00:26:00,100
J'ai dû venir moi-même.

387
00:26:00,590 --> 00:26:01,670
J'aimerais vous offrir du thé.

388
00:26:01,700 --> 00:26:02,140
S'il te plaît.

389
00:26:19,180 --> 00:26:20,440
Monsieur.

390
00:26:20,580 --> 00:26:21,270
Arrêt!

391
00:26:33,520 --> 00:26:34,220
Le premier.

392
00:26:41,690 --> 00:26:43,510
Tu es plus agréable à regarder
quand tu ne fais pas semblant.

393
00:26:51,510 --> 00:26:52,970
Écoutez, tout le monde.

394
00:26:53,900 --> 00:26:55,940
Ne soyez pas impoli envers les amis du chef Ning.

395
00:26:57,460 --> 00:26:57,940
S'il te plaît.

396
00:27:31,280 --> 00:27:32,210
Premier ministre,

397
00:27:32,780 --> 00:27:34,160
Je sais pourquoi tu es là.

398
00:27:34,870 --> 00:27:36,590
Mais je ne suis pas assez compétent

399
00:27:37,250 --> 00:27:38,860
pour entreprendre cette tâche.

400
00:27:42,450 --> 00:27:44,030
Si vous n'êtes pas assez compétent,

401
00:27:45,790 --> 00:27:48,030
alors je ne suis plus que
un cadavre vivant.

402
00:27:51,440 --> 00:27:51,920
S'il te plaît.

403
00:27:59,920 --> 00:28:00,560
Dites-moi.

404
00:28:01,640 --> 00:28:02,340
Dans l'esprit de

405
00:28:02,380 --> 00:28:04,550
Vous tous, officiers de Liudao Hall,

406
00:28:06,410 --> 00:28:08,300
qu'est-ce qu'un espion ?

407
00:28:08,970 --> 00:28:10,610
Quelqu'un qui veille, assassine,

408
00:28:11,210 --> 00:28:12,770
[Ding Hui, cavalier de Heaven Path, Liudao Hall]

409
00:28:11,500 --> 00:28:12,880
et incite les gens à trahir leur État.

410
00:28:14,150 --> 00:28:15,230
Le gouverneur militaire peut facilement

411
00:28:15,960 --> 00:28:18,260
faire ces choses triviales
en gardant quelques épéistes.

412
00:28:18,790 --> 00:28:20,290
Mais pourquoi le tribunal dépense-t-il

413
00:28:20,290 --> 00:28:21,730
un sixième du budget militaire annuel

414
00:28:21,730 --> 00:28:23,390
sur le soutien de Liudao Hall néanmoins ?

415
00:28:29,270 --> 00:28:30,430
Ning Yuanzhou pourrait être seulement

416
00:28:30,460 --> 00:28:31,770
légèrement meilleur que toi en arts martiaux,

417
00:28:32,310 --> 00:28:33,050
mais en termes de sagesse et de stratégie,

418
00:28:33,790 --> 00:28:35,240
il est de loin supérieur à vous.

419
00:28:36,100 --> 00:28:37,550
Parmi les milliers de membres de Liudao Hall,

420
00:28:37,570 --> 00:28:38,930
il est le seul à le savoir

421
00:28:39,120 --> 00:28:41,170
la vraie fonction d'un espion

422
00:28:41,330 --> 00:28:43,500
n'assassine ni ne vole,

423
00:28:43,870 --> 00:28:45,550
mais collecter des informations

424
00:28:45,550 --> 00:28:47,690
cela est vraiment utile à l’État.

425
00:28:50,040 --> 00:28:50,640
Cependant,

426
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
après le départ du chef Ning,

427
00:28:53,930 --> 00:28:55,610
Zhao Ji a laissé Hell Path inactif

428
00:28:55,820 --> 00:28:56,860
et aboli le Palais de l'Enfer.

429
00:28:57,750 --> 00:28:59,830
Presque toute l'intelligence
Sa Majesté a obtenu

430
00:28:59,830 --> 00:29:01,750
avant de partir était faux.

431
00:29:01,770 --> 00:29:02,610
Pourquoi?

432
00:29:05,460 --> 00:29:07,120
C'est parce que les Gardes Écarlates
de l'État d'An

433
00:29:07,150 --> 00:29:08,430
ne sont pas une bande de faibles.

434
00:29:08,960 --> 00:29:10,660
Ils diffusent également de la désinformation.

435
00:29:13,490 --> 00:29:15,650
Des renseignements qui n'ont pas été vérifiés
de multiples façons

436
00:29:16,470 --> 00:29:17,590
est absurde.

437
00:29:21,580 --> 00:29:23,170
L'homme de main de Zhao Ji vient de mourir,

438
00:29:24,070 --> 00:29:25,250
et ça ne m'a pas dérangé du tout.

439
00:29:26,020 --> 00:29:27,140
Parce qu'à mes yeux,

440
00:29:28,070 --> 00:29:30,160
ce n'est tout simplement pas un patch

441
00:29:30,190 --> 00:29:31,070
sur le chef Ning.

442
00:29:38,370 --> 00:29:39,380
Vous êtes trop gentil, Premier ministre.

443
00:29:45,610 --> 00:29:47,520
Tu sais, je n'essaie pas de te flatter.

444
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
Une partie de la responsabilité de Sa Majesté
vaincre et capturer

445
00:29:50,690 --> 00:29:52,330
réside avec Liudao Hall.

446
00:29:54,210 --> 00:29:55,270
Pour être honnête,

447
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
J'ai toujours admiré votre talent.

448
00:29:58,350 --> 00:30:00,130
Mais tu n'as jamais accepté de travailler pour moi.

449
00:30:00,400 --> 00:30:01,530
Donc je ne pouvais que rester là

450
00:30:01,550 --> 00:30:03,490
et laisse Zhao Ji t'encadrer
encore et encore.

451
00:30:03,650 --> 00:30:04,700
Premier ministre, je sais

452
00:30:05,130 --> 00:30:07,080
tu essaies d'être gentil et énergique
en même temps.

453
00:30:08,810 --> 00:30:12,010
Mais j'en ai depuis longtemps marre des luttes intestines
au sein du tribunal.

454
00:30:12,490 --> 00:30:14,550
Et j'ai subi diverses blessures

455
00:30:14,860 --> 00:30:16,740
d'être emprisonné.

456
00:30:17,400 --> 00:30:19,570
Je ne peux vraiment pas entreprendre cette tâche.

457
00:30:24,210 --> 00:30:25,000
Mais...

458
00:30:25,920 --> 00:30:28,210
tu as vu les capacités de mon cousin tout à l'heure.

459
00:30:29,550 --> 00:30:30,980
je suis sûr que tu peux

460
00:30:31,040 --> 00:30:33,250
menace-moi de la vie de Yuan Lu et de la sienne.

461
00:30:34,010 --> 00:30:35,380
Mais je peux vous assurer que

462
00:30:36,080 --> 00:30:37,710
avant que leurs têtes ne tombent,

463
00:30:40,530 --> 00:30:43,010
Je vais vous chercher, Premier ministre,
au paradis.

464
00:30:45,720 --> 00:30:46,340
Vraiment?

465
00:30:57,450 --> 00:30:58,400
Je te crois, bien sûr.

466
00:30:59,580 --> 00:31:02,270
Et je crois que tu n'es pas quelqu'un
qui sera menacé.

467
00:31:03,390 --> 00:31:04,470
Mais M. Ning,

468
00:31:05,560 --> 00:31:08,210
Et si la vie de la princesse Ying était en jeu ?

469
00:31:10,960 --> 00:31:13,610
Un peuple a accepté de nous laisser
rançonner Sa Majesté avec une grosse somme,

470
00:31:14,010 --> 00:31:16,050
mais à condition que
nous envoyons un prince comme envoyé.

471
00:31:16,270 --> 00:31:17,150
Comme vous le savez,

472
00:31:17,550 --> 00:31:19,500
Le prince Danyang gouverne l'État,
et le prince Ying est gravement malade,

473
00:31:19,810 --> 00:31:22,430
alors la princesse Ying s'est portée volontaire
aller à An en tant que prince.

474
00:31:26,650 --> 00:31:27,500
En ce moment,

475
00:31:28,410 --> 00:31:30,280
elle fait ses adieux
à la porte méridienne.

476
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
Dans peu de temps,

477
00:31:32,150 --> 00:31:33,720
sa voiture passera ici.

478
00:31:37,330 --> 00:31:38,420
Pour être honnête,

479
00:31:39,190 --> 00:31:40,170
Je m'en fiche vraiment

480
00:31:41,090 --> 00:31:43,810
si vous pouvez ramener Sa Majesté.

481
00:31:44,530 --> 00:31:47,500
J'ai juste besoin que tu escortes la princesse
là, et laisse-la le rencontrer

482
00:31:47,870 --> 00:31:48,890
et demande-lui un décret

483
00:31:48,930 --> 00:31:50,710
qui ordonne à l'enfant à naître de l'Impératrice

484
00:31:50,740 --> 00:31:53,220
pour me laisser gouverner l'État à l'avenir.

485
00:31:56,860 --> 00:31:57,650
M. Ning,

486
00:31:58,790 --> 00:32:00,880
si tu refuses quand même,

487
00:32:02,650 --> 00:32:04,530
Je vais faire mourir la princesse maintenant !

488
00:32:09,220 --> 00:32:09,970
En fait,

489
00:32:10,420 --> 00:32:13,070
Je me fiche de savoir qui siège sur le trône.

490
00:32:13,870 --> 00:32:16,070
Mais je ne permettrai jamais à personne

491
00:32:16,750 --> 00:32:19,250
pour mettre en péril mon contrôle sur Wu.

492
00:32:24,120 --> 00:32:25,560
Le carrosse de la princesse

493
00:32:25,590 --> 00:32:27,330
passe maintenant par le col
dans la banlieue ouest.

494
00:32:29,590 --> 00:32:31,110
Dès que notre flèche sifflante s'éteint,

495
00:32:31,910 --> 00:32:34,120
nos hommes en embuscade enflammeront la poudre.

496
00:32:36,210 --> 00:32:37,000
M. Ning,

497
00:32:38,090 --> 00:32:39,140
tu sais que

498
00:32:39,740 --> 00:32:41,920
Je n'ai pas beaucoup de patience.

499
00:32:50,680 --> 00:32:51,520
Dix.

500
00:32:55,780 --> 00:32:56,480
Neuf.

501
00:32:59,210 --> 00:32:59,980
Huit.

502
00:33:02,390 --> 00:33:03,190
Sept.

503
00:33:05,710 --> 00:33:06,470
Six.

504
00:33:09,110 --> 00:33:09,850
Cinq.

505
00:33:36,510 --> 00:33:37,740
La princesse n'a que 16 ans.

506
00:33:37,800 --> 00:33:38,810
Qu'a-t-elle fait de mal ?

507
00:33:46,150 --> 00:33:47,910
Vous savez très bien garder votre calme.

508
00:33:52,660 --> 00:33:54,720
Informations qui n'ont pas été vérifiées
de multiples façons

509
00:33:55,030 --> 00:33:56,110
est absurde.

510
00:33:58,170 --> 00:33:59,160
Vous l'avez dit tout à l'heure.

511
00:34:02,250 --> 00:34:03,670
Ne serait-ce pas trop imprudent

512
00:34:03,690 --> 00:34:05,450
pour moi de croire que tu le feras
tuer la princesse Ying

513
00:34:05,820 --> 00:34:07,580
juste parce que tu l'as dit ?

514
00:34:08,870 --> 00:34:11,560
Cependant, je crois que vous le feriez

515
00:34:12,320 --> 00:34:13,860
envoyer des gens lui tendre une embuscade.

516
00:34:14,230 --> 00:34:15,480
Mais c'est seulement pour donner la fausse impression

517
00:34:15,590 --> 00:34:17,980
que le prince Danyang essaie
tuer la princesse,

518
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
pour votre utilisation future.

519
00:34:21,330 --> 00:34:22,239
Ai-je raison ?

520
00:34:26,409 --> 00:34:28,380
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.

521
00:34:28,710 --> 00:34:31,360
Ce n’était qu’une chute de pierre sur le chemin à parcourir.

522
00:34:38,610 --> 00:34:39,290
Impressionnant.

523
00:34:40,480 --> 00:34:41,389
Très perspicace.

524
00:34:45,630 --> 00:34:46,780
Je suis de plus en plus tenté de penser que

525
00:34:46,800 --> 00:34:49,219
Je n'aurais pas dû choisir Zhao Ji
pour prendre en charge la salle Liudao.

526
00:34:53,400 --> 00:34:53,820
Bien.

527
00:34:56,340 --> 00:34:58,690
Si j'arrête de te menacer maintenant,

528
00:34:59,830 --> 00:35:01,630
et je ne vous demande qu'en tant que citoyen de Wu,

529
00:35:01,640 --> 00:35:04,130
pour escorter la princesse et
100 000 taels d'or à An,

530
00:35:04,160 --> 00:35:05,900
et ramène Sa Majesté,

531
00:35:05,920 --> 00:35:06,790
serais-tu prêt ?

532
00:35:16,010 --> 00:35:17,110
Même si les gens pensent que

533
00:35:17,110 --> 00:35:19,160
Je suis un dominateur et
fonctionnaire perfide,

534
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
Je ne peux toujours pas supporter de voir
mes compatriotes souffrent.

535
00:35:23,200 --> 00:35:24,110
M. Ning,

536
00:35:24,590 --> 00:35:26,760
en raison de notre citoyenneté Wu commune,

537
00:35:27,160 --> 00:35:28,650
veuillez accepter ma demande.

538
00:35:42,490 --> 00:35:43,610
Les gens sont en effet importants.

539
00:35:44,920 --> 00:35:47,050
Mais j'ai des blessures et j'ai peur
Je ne peux pas entreprendre cette tâche.

540
00:36:02,580 --> 00:36:03,530
Sais-tu que

541
00:36:04,950 --> 00:36:07,310
les membres de Heaven Path
qui escortaient Sa Majesté

542
00:36:07,350 --> 00:36:08,550
et ont été capturés et
emmené dans la capitale d'An

543
00:36:10,420 --> 00:36:12,100
sont tous morts ?

544
00:36:15,390 --> 00:36:16,410
Tu veux dire Chai Ming et les autres ?

545
00:36:18,090 --> 00:36:20,410
Dès la reprise de la route des pigeons du sud-ouest
de l'interruption précédente par la guerre,

546
00:36:21,450 --> 00:36:23,560
nous avons reçu un message de l'avant-poste
dans la capitale d'An.

547
00:36:24,490 --> 00:36:25,790
Les hommes capturés de Heaven Path

548
00:36:26,580 --> 00:36:28,000
sont tous morts

549
00:36:29,440 --> 00:36:31,160
en raison de blessures graves.

550
00:36:38,400 --> 00:36:39,310
Quelle honte

551
00:36:40,270 --> 00:36:42,120
qu'ils ne sont pas des héros pour le moment,

552
00:36:42,710 --> 00:36:44,330
mais on les traite de traîtres.

553
00:37:01,760 --> 00:37:03,700
Ce sont des tracts anonymes
trouvé à Zhanzhou,

554
00:37:03,730 --> 00:37:05,130
où notre armée s'est retirée.

555
00:37:05,510 --> 00:37:06,360
Jetez un oeil.

556
00:37:09,600 --> 00:37:10,490
Il dit

557
00:37:11,410 --> 00:37:12,710
" Liudao Hall a trahi l'État.

558
00:37:13,200 --> 00:37:14,720
Ce stupide empereur a des ennuis.

559
00:37:16,370 --> 00:37:17,160
Ceci

560
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
est un mémoire remis au tribunal
par la cavalerie Huzhi aujourd'hui.

561
00:37:22,790 --> 00:37:24,450
Il accuse les membres de Heaven Path

562
00:37:25,310 --> 00:37:27,660
de prendre le pouvoir et de collusion avec
l'État d'An pendant la guerre,

563
00:37:28,570 --> 00:37:29,800
menant à la capture de Sa Majesté.

564
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Vous pouvez déchirer ça,

565
00:37:37,650 --> 00:37:39,920
mais on ne peut pas empêcher les gens de parler.

566
00:37:41,120 --> 00:37:42,130
Un général vaincu

567
00:37:42,160 --> 00:37:44,080
fera naturellement de son mieux
pour rejeter le blâme.

568
00:37:44,380 --> 00:37:46,650
Et le Chemin Céleste, dont
un seul membre est revenu,

569
00:37:46,990 --> 00:37:48,950
est devenu le meilleur bouc émissaire.

570
00:37:51,930 --> 00:37:52,700
Ning Yuanzhou,

571
00:37:54,240 --> 00:37:56,180
en tant qu'ancien chef adjoint de Liudao Hall,

572
00:37:56,790 --> 00:37:57,690
tu pourrais aller bien

573
00:37:57,690 --> 00:37:59,390
avec vos réformes passées qui n'ont abouti à rien,

574
00:37:59,870 --> 00:38:01,680
mais peux-tu vraiment regarder ces hommes

575
00:38:01,710 --> 00:38:03,690
qui t'a ramené des champs de bataille sanglants

576
00:38:03,930 --> 00:38:06,550
avoir une mauvaise réputation éternelle après leur mort ?

577
00:38:28,430 --> 00:38:29,440
Si je ne veux pas,

578
00:38:30,650 --> 00:38:31,880
il n'y a qu'une seule façon.

579
00:38:33,250 --> 00:38:34,420
J'irai moi-même dans l'État d'An

580
00:38:34,700 --> 00:38:35,720
et ramène Sa Majesté,

581
00:38:36,350 --> 00:38:38,230
et laisse-le parler au monde
la loyauté et le courage

582
00:38:38,230 --> 00:38:40,410
des hommes de Heaven Path
qui est mort dans l'exercice de ses fonctions.

583
00:38:43,090 --> 00:38:44,370
C'est toujours facile de communiquer

584
00:38:45,310 --> 00:38:46,250
avec une personne sage.

585
00:38:47,620 --> 00:38:49,690
Alors tu vas

586
00:38:52,130 --> 00:38:53,150
ou pas ?

587
00:39:26,160 --> 00:39:27,240
J'aurai besoin de plus de soutien

588
00:39:28,080 --> 00:39:29,320
pour que cela soit fait.

589
00:39:30,370 --> 00:39:30,920
D'accord.

590
00:39:32,150 --> 00:39:33,430
J'ai déjà préparé l'édit.

591
00:39:34,300 --> 00:39:35,280
Désormais,

592
00:39:35,630 --> 00:39:37,220
tu seras commandant des gardes de gauche

593
00:39:37,450 --> 00:39:38,530
et de retour en charge de Liudao Hall.

594
00:39:44,490 --> 00:39:46,610
C'est l'amulette de jade qui m'a été donnée
par le défunt empereur.

595
00:39:48,100 --> 00:39:50,020
Avec cela, vous pouvez agir comme bon vous semble.

596
00:39:50,190 --> 00:39:51,160
Si vous réussissez,

597
00:39:51,240 --> 00:39:51,830
Je vous récompenserai généreusement.

598
00:39:52,010 --> 00:39:52,890
Si vous échouez,

599
00:39:53,680 --> 00:39:54,400
il n'y aura aucune punition.

600
00:39:59,240 --> 00:40:00,740
Je n'ai besoin d'aucune récompense.

601
00:40:02,290 --> 00:40:04,520
Mais s'il te plaît, promets-moi,

602
00:40:05,370 --> 00:40:06,410
une fois que c'est fait,

603
00:40:07,040 --> 00:40:09,740
tu laisseras ces hommes du chemin céleste
entrez dans le sanctuaire des martyrs,

604
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
assurer la vie de la princesse
sécurité et richesse,

605
00:40:13,000 --> 00:40:14,060
et laissez-moi quitter le tribunal.

606
00:40:16,190 --> 00:40:16,730
Je le promets.

607
00:40:21,360 --> 00:40:22,450
Un vœu est comme de l’eau rejetée.

608
00:40:25,600 --> 00:40:26,700
On ne peut pas le reprendre.

609
00:40:36,430 --> 00:40:38,240
Premier ministre.

610
00:40:38,500 --> 00:40:40,380
Chef Ning.

611
00:40:43,570 --> 00:40:44,250
Vous pouvez vous lever.

612
00:40:46,590 --> 00:40:48,310
Il semble que votre réintégration

613
00:40:49,150 --> 00:40:50,940
C'est effectivement ce que tout le monde espérait.

614
00:40:55,170 --> 00:40:56,350
Où est Zhao Ji?

615
00:40:59,130 --> 00:40:59,810
Premier ministre,

616
00:41:00,150 --> 00:41:02,190
M. Zhao s'est rendu dans la capitale pour traquer
les restes des gardes écarlates

617
00:41:02,230 --> 00:41:03,130
et n'est pas encore revenu.

618
00:41:09,870 --> 00:41:10,670
Chef Ning,

619
00:41:11,370 --> 00:41:13,540
c'est toi qui donne le ton
au Liudao Hall maintenant.

620
00:41:13,580 --> 00:41:14,970
Vous pouvez décider quoi faire avec Zhao Ji

621
00:41:15,410 --> 00:41:17,260
sans avoir à me soucier de mes sentiments.

622
00:41:18,550 --> 00:41:19,470
Merci, Monsieur le Premier ministre.

623
00:41:20,180 --> 00:41:22,190
Outre les quelques gardes de Heaven Path,

624
00:41:22,490 --> 00:41:24,230
à combien de personnes allez-vous
emmener avec toi dans la capitale d'An ?

625
00:41:24,750 --> 00:41:25,770
La qualité plutôt que la quantité.

626
00:41:26,470 --> 00:41:27,420
Quatre suffiront.

627
00:41:27,580 --> 00:41:28,220
Quatre ?

628
00:41:28,930 --> 00:41:29,280
Oui.

629
00:41:30,010 --> 00:41:32,000
Yuan Lu, tu veux aller à
l'état d'An avec moi

630
00:41:32,130 --> 00:41:34,430
et voir le désert qui
tu ne l'as jamais vu auparavant ?

631
00:41:35,510 --> 00:41:37,030
Oui, oui, oui.

632
00:41:37,060 --> 00:41:37,580
Attendez.

633
00:41:38,530 --> 00:41:39,450
Jeune homme,

634
00:41:40,030 --> 00:41:41,090
as-tu déjà atteint l'âge de 18 ans ?

635
00:41:41,340 --> 00:41:42,360
Tu penses que tu peux y aller si tu veux ?

636
00:41:42,620 --> 00:41:44,690
Vos compétences en arts martiaux
ça a l'air assez moyen.

637
00:41:45,210 --> 00:41:45,700
Yuan Lu,

638
00:41:46,240 --> 00:41:47,280
sors ton cerf-volant en bois

639
00:41:47,910 --> 00:41:48,650
et montrez-le au Premier ministre.

640
00:41:55,390 --> 00:41:56,430
[Chemin des fantômes affamés]

641
00:42:24,580 --> 00:42:25,870
Yuan Lu est un descendant de la famille Mo,

642
00:42:26,210 --> 00:42:28,120
ainsi que les talents les plus remarquables
de Hungry Ghost Path.

643
00:42:33,800 --> 00:42:35,170
Qui sont les autres ?

644
00:42:37,600 --> 00:42:40,990
[Sun Lang, commandant de Human Path, Liudao Hall]

645
00:42:40,350 --> 00:42:40,910
Premier ministre,

646
00:42:41,390 --> 00:42:44,050
s'il vous plaît, laissez vos hommes se sentir libres
faire ce qu'ils veulent.

647
00:42:44,410 --> 00:42:45,180
"Peu importe"?

648
00:42:45,790 --> 00:42:47,090
Quelle arrogance.

649
00:42:48,260 --> 00:42:48,620
Aller.

650
00:43:09,620 --> 00:43:10,910
Formation à quatre symboles et huit trigrammes.

651
00:43:11,830 --> 00:43:12,400
C'est exact.

652
00:43:12,960 --> 00:43:14,650
Sun Lang est bon en défense.

653
00:43:41,350 --> 00:43:41,950
Bien.

654
00:43:42,820 --> 00:43:44,100
Qui sont les deux autres ?

655
00:43:45,280 --> 00:43:46,110
L'un d'eux

656
00:43:47,310 --> 00:43:48,020
est en prison.

657
00:43:52,120 --> 00:43:54,320
[Prison, capitale Wu]

658
00:43:57,260 --> 00:43:58,120
Il est temps.

659
00:44:52,450 --> 00:44:54,450
Je n'ai jamais été aussi belle auparavant.

660
00:44:54,710 --> 00:44:58,110
[Yu Shisan, ancien commandant du chemin Asura, salle Liudao]

661
00:44:58,730 --> 00:44:59,950
Merci.

662
00:45:00,040 --> 00:45:02,880
Je ne savais pas que je pouvais être si belle.

663
00:45:03,350 --> 00:45:05,030
Ne soyez pas si modeste, Mme Zheng.

664
00:45:06,560 --> 00:45:08,050
Rendre les femmes plus belles

665
00:45:11,050 --> 00:45:12,240
est mon

666
00:45:13,180 --> 00:45:14,310
poursuite de toute une vie.

667
00:45:16,290 --> 00:45:18,360
Yu Shisan, quelqu'un est là
pour te sortir de prison.

668
00:45:20,720 --> 00:45:22,540
Shisan !

669
00:45:22,570 --> 00:45:24,810
Ne pars pas, Shisan.

670
00:45:25,210 --> 00:45:26,550
N'y allez pas.

671
00:45:26,570 --> 00:45:27,650
Comment suis-je censé vivre

672
00:45:28,220 --> 00:45:29,260
sans vous les gars ?

673
00:45:29,670 --> 00:45:31,190
Shisan, ne pars pas.

674
00:45:31,220 --> 00:45:32,040
N'y allez pas.

675
00:45:32,060 --> 00:45:33,290
Je ne veux pas non plus vous quitter.

676
00:45:33,290 --> 00:45:34,270
N'y allez pas.

677
00:45:34,300 --> 00:45:34,940
Je ne le fais pas...

678
00:45:34,970 --> 00:45:35,850
N'y allez pas.

679
00:45:35,870 --> 00:45:37,200
Je ne veux pas non plus vous quitter.

680
00:45:38,130 --> 00:45:38,890
Dépêchez-vous et sortez d'ici !

681
00:45:38,890 --> 00:45:39,610
Je m'en vais.

682
00:45:40,270 --> 00:45:41,140
Je repars.

683
00:45:41,560 --> 00:45:42,090
Au revoir.

684
00:45:42,110 --> 00:45:44,250
Shisan, fais-moi un tour de magie
encore une fois, tu veux ?

685
00:45:47,120 --> 00:45:48,260
Pour servir la beauté,

686
00:45:48,750 --> 00:45:50,100
même si le monde est contre moi,

687
00:45:50,430 --> 00:45:51,400
Je vais continuer.

688
00:45:51,610 --> 00:45:52,370
C'est pour moi !

689
00:45:52,590 --> 00:45:53,760
Donne-moi ça !

690
00:45:54,130 --> 00:45:55,130
Donnez-le-moi !

691
00:45:55,300 --> 00:45:56,560
C'est pour moi !

692
00:45:56,720 --> 00:45:57,840
Shisan l'a fait pour moi !

693
00:45:57,870 --> 00:45:58,760
Il me l'a donné !

694
00:46:28,350 --> 00:46:30,460
Voulez-vous faire quelque chose qui est
dangereux et sans salaire ?

695
00:46:31,800 --> 00:46:33,020
Si vous le faites,

696
00:46:33,050 --> 00:46:35,250
J'oublierai ton enlèvement
de la fille du ministre Liu.

697
00:46:35,250 --> 00:46:36,770
Je dirais non si c'était quelqu'un d'autre qui me le demandait.

698
00:46:36,900 --> 00:46:38,190
Mais avec toi, patron Ning,

699
00:46:38,370 --> 00:46:39,660
Je vais y réfléchir.

700
00:46:41,000 --> 00:46:42,830
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

701
00:46:46,010 --> 00:46:48,860
Pour accompagner un jeune...

702
00:46:49,550 --> 00:46:50,250
"Jeune" ?

703
00:46:52,100 --> 00:46:53,030
Délicat...

704
00:46:53,330 --> 00:46:54,190
« Délicat » ?

705
00:46:54,740 --> 00:46:57,460
Et une belle princesse dans un endroit lointain.

706
00:46:57,770 --> 00:46:58,670
Une princesse ?

707
00:47:00,780 --> 00:47:01,420
J'y suis.

708
00:47:03,480 --> 00:47:04,080
Attendez.

709
00:47:07,410 --> 00:47:08,230
Attendez-moi.

710
00:47:33,440 --> 00:47:35,940
Commandant Qian, Sa Majesté
veut te voir.

711
00:47:34,960 --> 00:47:38,030
[Qian Zhao, commandant de l'armée de Yulin]

712
00:47:53,760 --> 00:47:54,590
Votre Majesté.

713
00:47:56,920 --> 00:47:58,270
C'est le timing parfait, Commandant Qian.

714
00:47:58,350 --> 00:47:59,090
Vous pouvez vous lever.

715
00:48:02,210 --> 00:48:04,530
Nous avons épuisé la moitié de
le Trésor public

716
00:48:04,710 --> 00:48:05,930
préparer la rançon de Sa Majesté.

717
00:48:06,730 --> 00:48:08,720
J'ai l'intention de vendre plusieurs
tableaux célèbres

718
00:48:08,720 --> 00:48:10,000
que j'ai dans ma collection privée.

719
00:48:10,830 --> 00:48:12,170
Mais je suis confus

720
00:48:12,310 --> 00:48:15,000
et je ne pouvais pas dire lequel
de ces deux tableaux

721
00:48:15,210 --> 00:48:16,630
est l'œuvre originale de M. Wu.

722
00:48:41,200 --> 00:48:42,130
Ce devrait être celui-là.

723
00:48:42,990 --> 00:48:45,160
L'autre est solide et cassé
en même temps.

724
00:48:45,710 --> 00:48:48,240
C'est probablement une copie de
Lu Daoke, disciple de M. Wu.

725
00:48:49,340 --> 00:48:51,830
Qu'est-ce que "solide et cassé
en même temps" tu veux dire ?

726
00:48:56,230 --> 00:48:57,120
Veuillez excuser mon manque de courtoisie.

727
00:49:04,050 --> 00:49:04,710
Qian Zhao

728
00:49:05,200 --> 00:49:06,780
était un ancien membre du
Chemin céleste de la salle Liudao.

729
00:49:07,310 --> 00:49:08,730
Il a ensuite été transféré à
Armée de Yulin sur commande spéciale

730
00:49:09,000 --> 00:49:11,220
en raison de son service méritoire.

731
00:49:22,330 --> 00:49:23,000
Votre Majesté,

732
00:49:23,860 --> 00:49:24,460
ceci

733
00:49:25,630 --> 00:49:26,740
est un tour cassé.

734
00:49:34,170 --> 00:49:36,360
Comme il sied à quelqu'un d'une famille éminente,

735
00:49:36,400 --> 00:49:37,220
vous maîtrisez bien les deux
culture et arts martiaux.

736
00:49:38,040 --> 00:49:39,690
S'il n'y avait pas le Premier ministre Zhang
demande directe,

737
00:49:39,870 --> 00:49:41,710
J'hésiterais à te laisser partir.

738
00:49:49,680 --> 00:49:50,520
Votre Majesté.

739
00:49:56,650 --> 00:49:57,290
Commandant Qian,

740
00:49:57,910 --> 00:49:59,630
tu es le plus fiable
garde en chef de Sa Majesté.

741
00:50:00,470 --> 00:50:01,850
Avant de partir en expédition,

742
00:50:01,970 --> 00:50:03,850
Sa Majesté vous a ordonné
pour protéger Sa Majesté.

743
00:50:04,600 --> 00:50:06,420
Sa Majesté étant désormais retenue prisonnière,

744
00:50:07,270 --> 00:50:08,670
Seriez-vous prêt à
retourner à la salle Liudao

745
00:50:08,970 --> 00:50:11,110
et va à An avec le chef Ning

746
00:50:11,430 --> 00:50:12,430
ramener Sa Majesté ?

747
00:50:20,640 --> 00:50:21,650
C'est ce que je souhaitais faire.

748
00:50:22,510 --> 00:50:23,530
Je ne te laisserai pas tomber.

749
00:50:30,330 --> 00:50:31,550
Maintenant que vous avez rassemblé tout le monde,

750
00:50:32,220 --> 00:50:33,480
vous devriez partir le plus tôt possible.

751
00:50:34,450 --> 00:50:34,920
D'accord.

752
00:50:35,410 --> 00:50:36,910
Nous partirons demain matin.

753
00:50:39,490 --> 00:50:40,510
Mais après notre départ,

754
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
s'il vous plaît, gardez un œil sur le prince Danyang.

755
00:50:43,910 --> 00:50:45,150
S'il nous rend les choses difficiles,

756
00:50:45,640 --> 00:50:46,950
nous serons dans une très mauvaise situation.

757
00:50:48,690 --> 00:50:49,350
Ne t'inquiète pas.

758
00:50:49,930 --> 00:50:51,020
Je ferai de mon mieux.

759
00:50:51,970 --> 00:50:53,180
Mais comme il s'agit du trône,

760
00:50:53,570 --> 00:50:55,100
il va certainement agir.

761
00:50:55,890 --> 00:50:56,800
Vous-mêmes

762
00:50:57,470 --> 00:50:58,960
devrait être prudent.

763
00:51:00,250 --> 00:51:00,690
D'accord.

764
00:51:02,190 --> 00:51:03,200
je ne serai pas là

765
00:51:03,740 --> 00:51:05,290
à demain.

766
00:51:06,540 --> 00:51:09,160
Puissiez-vous revenir sain et sauf.

767
00:51:09,690 --> 00:51:10,660
À bientôt.

768
00:51:17,000 --> 00:51:17,600
Merci.

769
00:51:21,750 --> 00:51:22,620
Ne vous inquiétez pas, Premier ministre.

770
00:51:28,330 --> 00:51:28,980
D'ailleurs,

771
00:51:30,130 --> 00:51:31,020
est-ce que ta belle cousine

772
00:51:31,540 --> 00:51:33,830
faire partie de la délégation ?

773
00:51:37,210 --> 00:51:37,680
Non.

774
00:51:40,190 --> 00:51:40,680
D'accord.

775
00:51:45,670 --> 00:51:47,030
Je te connais depuis plus de 20 ans.

776
00:51:47,930 --> 00:51:49,700
Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu dire que tu avais un cousin ?

777
00:51:56,230 --> 00:51:57,630
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

778
00:52:00,740 --> 00:52:02,340
Premier ministre, n'êtes-vous pas inquiet

779
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
que Ning Yuanzhou pourrait
revenir sur sa parole ?

780
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
S'il kidnappe la princesse,

781
00:52:06,330 --> 00:52:07,800
avec 100 000 taels d'or,

782
00:52:08,150 --> 00:52:09,430
il peut se trouver quelque part,

783
00:52:09,460 --> 00:52:10,310
lever une armée

784
00:52:10,350 --> 00:52:11,600
et devenez une force puissante.

785
00:52:12,710 --> 00:52:13,930
je pense

786
00:52:14,790 --> 00:52:15,950
nous devrions garder son cousin

787
00:52:15,950 --> 00:52:17,490
dans la capitale en otage.

788
00:52:20,070 --> 00:52:22,620
Elle est encore plus impitoyable que Zhao Ji.

789
00:52:23,490 --> 00:52:24,310
Oserez-vous la garder ?

790
00:52:26,370 --> 00:52:27,270
Ne t'inquiète pas.

791
00:52:28,240 --> 00:52:29,410
Tout à l'heure dans le pavillon,

792
00:52:30,310 --> 00:52:31,910
Ning Yuanzhou a terminé cette tasse de thé.

793
00:52:31,940 --> 00:52:34,090
Vous n'avez pas vu ?

794
00:52:34,560 --> 00:52:36,000
Est-ce que le thé...

795
00:52:37,350 --> 00:52:39,230
Ce poison a été secrètement transmis
des dynasties précédentes.

796
00:52:39,810 --> 00:52:41,330
Cela s'appelle le Qianji des dix jours.

797
00:52:41,970 --> 00:52:43,240
Tout émissaire en mission

798
00:52:43,520 --> 00:52:45,150
est contrôlé à l'aide de ce poison.

799
00:52:45,650 --> 00:52:47,690
Il faut prendre l'antidote tous les dix jours.

800
00:52:47,930 --> 00:52:48,520
Sinon...

801
00:52:52,290 --> 00:52:54,120
J'ai envoyé des gens pour préparer l'antidote
à divers endroits

802
00:52:54,150 --> 00:52:55,080
tout au long de leur chemin.

803
00:52:55,750 --> 00:52:57,270
S'il veut se détendre...

804
00:52:58,950 --> 00:53:00,680
Mais Ning Yuanzhou est un homme intelligent.

805
00:53:01,230 --> 00:53:03,270
Il sait me rassurer.

806
00:53:03,970 --> 00:53:04,850
Alors

807
00:53:05,730 --> 00:53:07,480
Je lui ai donné l'amulette de jade

808
00:53:08,390 --> 00:53:09,760
pour le rassurer.

809
00:53:17,030 --> 00:53:18,660
[Salle Liudao]

810
00:53:25,010 --> 00:53:25,820
[Ning Yuanzhou]

811
00:53:26,980 --> 00:53:28,280
Chemin de l'enfer de la salle Liudao.

812
00:53:28,770 --> 00:53:29,590
Ning Yuanzhou.

813
00:53:32,150 --> 00:53:33,450
[Qian Zhao]

814
00:53:36,030 --> 00:53:37,530
[Ciel]

815
00:53:36,480 --> 00:53:37,470
Chemin céleste de la salle Liudao.

816
00:53:38,010 --> 00:53:38,730
Qian Zhao.

817
00:53:42,230 --> 00:53:43,540
[Yu Shisan]

818
00:53:45,930 --> 00:53:47,490
Chemin Asura de la salle Liudao.

819
00:53:47,510 --> 00:53:48,310
Yu Shisan.

820
00:53:53,280 --> 00:53:53,810
[Yuan Lu]

821
00:53:57,810 --> 00:53:59,210
Chemin des fantômes affamés de la salle Liudao.

822
00:53:59,680 --> 00:54:00,430
Yuan Lu.

823
00:54:02,410 --> 00:54:03,770
[Sun Lang]

824
00:54:06,650 --> 00:54:08,710
[Humain]

825
00:54:07,410 --> 00:54:08,570
Chemin humain de la salle Liudao.

826
00:54:09,290 --> 00:54:09,990
Sun Lang.

827
00:54:14,980 --> 00:54:16,530
[Salle Liudao]